1 00:00:00,001 --> 00:00:00,002 - Alex Croce (2012) -IMDB -fps = 24.000 - Lunghezza = 1:41:23 - Prima riga = 1:24,279 Ultima riga = 1:34:15,526 - Creato da DonToribio (moniker Subscence.Com) - Pubblicato PRIMA nella sottoscena il 13 dicembre 2012 - Questi sottotitoli sono stati migliorati per la sottoscena del 22 dicembre 2012 - Versione: vari BluRay/BDRip 2 00:01:24,279 --> 00:01:26,348 È così che vuoi morire? 3 00:01:35,154 --> 00:01:36,974 Tienilo lì! Lascialo cadere! 4 00:01:41,039 --> 00:01:42,353 Congelare!! 5 00:02:15,852 --> 00:02:17,630 Aspettate, ragazzi. She's tryin' t'say something. Che cos'è? 6 00:02:17,911 --> 00:02:20,942 - Grazie. - Ah, non c'è di che, tesoro. 7 00:02:21,063 --> 00:02:25,168 Andrà tutto bene, ora sei al sicuro, vero? Forza, andiamo via di qui. 8 00:02:27,054 --> 00:02:31,077 - Come se la cava? - È viva, è meglio delle altre. 9 00:02:31,147 --> 00:02:32,183 EHI. 10 00:02:32,357 --> 00:02:35,766 - Ehi, Moni, allora cos'è quell'iniezione alla rotula? - Su, su! 11 00:02:35,886 --> 00:02:38,250 È come lavorare con ragazzi di prima media con voi due. 12 00:02:39,051 --> 00:02:40,615 - Ci vediamo dopo. - Va bene, amico. 13 00:02:51,916 --> 00:02:53,906 Tutto a posto. Lascialo passare. 14 00:03:06,301 --> 00:03:09,761 Okay, Pop Pop, hai dieci minuti, va bene. 15 00:03:12,930 --> 00:03:15,863 Mio, mio, mio! Guarda tutto quello. 16 00:03:16,564 --> 00:03:19,145 Ha reso il cielo fatto di cemento. 17 00:03:19,869 --> 00:03:23,076 Ci sono un sacco di star fuori dalla prigione, papà. 18 00:03:23,296 --> 00:03:26,508 Siediti, finiamo il nostro gioco. 19 00:03:28,060 --> 00:03:32,524 Papà, lo sai che lo so non hai ucciso tu quelle due persone. 20 00:03:32,956 --> 00:03:37,900 Giusto, tu che rimpicciolisci la testa. Ma non ti ritiri niente del mio. 21 00:03:38,130 --> 00:03:40,400 Ho detto che li avevo limitati, li ho nominati e il giudice l'ha comprato. 22 00:03:40,746 --> 00:03:41,784 Va bene. 23 00:03:43,485 --> 00:03:44,631 Va bene. 24 00:03:44,788 --> 00:03:48,165 17 anni, nessun precedente. 25 00:03:48,285 --> 00:03:53,025 - Pop Pop, qualcosa non quadra. - Poiché ero intelligente, la facevo sempre franca. 26 00:03:53,340 --> 00:03:58,456 Sei piuttosto intelligente, ma tuo zio Daramus... quel ragazzo... è davvero intelligente. 27 00:03:59,968 --> 00:04:03,631 Lunga fedina penale. Se fosse andato giù per due omicidi, marcirebbe qui. 28 00:04:03,813 --> 00:04:08,207 - Beh, non è qui, vero? - No, lo sei. 29 00:04:09,632 --> 00:04:13,651 - Pensi che quello che stai facendo sia nobile? - Stai facendo una domanda ipotetica? 30 00:04:13,652 --> 00:04:16,490 Sì, è nobile. 31 00:04:18,922 --> 00:04:23,883 - Non puoi salvare tutti, dottor Cross. - Non sto cercando di salvare tutti. 32 00:04:25,284 --> 00:04:28,039 Solo tu. 33 00:04:52,324 --> 00:04:56,332 È piuttosto bello, tesoro, ma... ma... ma qui... proprio lì in quella parte... 34 00:04:56,635 --> 00:05:00,820 se fai un po'... diciamo... Stevie Wonder è una specie di riff. 35 00:05:00,933 --> 00:05:02,690 - SÌ. - Bene, vediamolo. 36 00:05:02,891 --> 00:05:03,891 Qui. 37 00:05:05,695 --> 00:05:09,068 Janelle, non dirmelo hai fatto tutti i compiti. 38 00:05:09,150 --> 00:05:12,495 No, signora, sto solo prendendo un un po' di matematica e storia da fare. 39 00:05:12,566 --> 00:05:14,385 Oh, quindi hai intenzione di farlo dopo cena. 40 00:05:14,474 --> 00:05:18,861 Beh, non la penso così. Sali di sopra e finisci i compiti, ragazza! 41 00:05:20,272 --> 00:05:21,688 Banda di catene. 42 00:05:23,792 --> 00:05:25,196 C'è qualcosa che non va in te? 43 00:05:26,086 --> 00:05:29,189 - Signora? - Ragazzo! Togli il piede dalla mia panchina! 44 00:05:31,590 --> 00:05:33,938 Non so come risolverlo. 45 00:05:33,939 --> 00:05:36,286 Va bene, va bene, Gli darò un'occhiata. 46 00:05:36,328 --> 00:05:38,001 Tesoro, puoi darmi una mano? 47 00:05:40,746 --> 00:05:42,667 Va bene, Maria, stai tramando qualcosa. Di cosa si tratta? 48 00:05:42,721 --> 00:05:44,344 Inchiostro. Ripiano superiore. Non riesco a raggiungerlo. 49 00:05:44,490 --> 00:05:46,784 Sì, beh, sai, l'unico problema è sposato con te è che sei troppo basso. 50 00:05:46,825 --> 00:05:48,365 Troppo corto, sì. 51 00:05:49,244 --> 00:05:50,707 Va bene, cosa sta succedendo? 52 00:05:52,107 --> 00:05:54,146 Ok, guardati intorno e raccontare le novità. 53 00:05:54,147 --> 00:05:56,185 - Un gioco? - Un gioco. 54 00:05:58,082 --> 00:06:00,826 - Cosa ci guadagno? - Il tuo orgoglio. 55 00:06:00,996 --> 00:06:02,154 Puoi scommetterci. 56 00:06:02,232 --> 00:06:06,885 Va bene, ma se vinco, io... prendi quell'altra cosa che mi piace. 57 00:06:07,726 --> 00:06:09,388 Vedremo. 58 00:06:09,508 --> 00:06:10,989 Da dove vuoi iniziare, dalla porta principale? 59 00:06:11,091 --> 00:06:13,055 Con la zanzariera che hai riparato. Niente più cigolii. 60 00:06:13,182 --> 00:06:15,497 Hai preso un caffè con qualcuno prima che tornassi a casa. 61 00:06:16,567 --> 00:06:19,168 Un cappuccino. Ne devi un po' schiuma sulla tua camicetta lì. 62 00:06:19,235 --> 00:06:22,829 Ti sei fermato dal lavoro e hai fatto lavare la macchina. 63 00:06:22,949 --> 00:06:26,530 - Ho dato gas alla macchina e ho messo un po' di disinfettante per le mani. - Va bene, vai avanti. 64 00:06:27,162 --> 00:06:31,066 Ti ho cambiato il rossetto. Il vino rosso è finito, ora è... 65 00:06:31,101 --> 00:06:32,139 Nebbia cremisi. 66 00:06:32,140 --> 00:06:33,440 Nebbia Cremisi. 67 00:06:34,490 --> 00:06:35,213 Non male. 68 00:06:35,214 --> 00:06:36,214 Sì. 69 00:06:36,216 --> 00:06:41,296 Non male, ma sono tutte sciocchezze. Ovviamente, detective, le serve un indizio. 70 00:06:41,314 --> 00:06:42,749 - Oh, mi serve un indizio. - Sì. 71 00:06:43,193 --> 00:06:47,998 - E' stato molto vicino. - Molto vicino. Vediamo... 72 00:06:48,033 --> 00:06:51,554 Beh, non so cosa potrebbe essere. Forse l'ecografia nella stampante? 73 00:06:52,515 --> 00:06:54,725 - Chi te l'ha detto? - Aspetta... 74 00:06:56,510 --> 00:07:00,558 Aspetta! tesoro! Questo è nostro? Questi siamo noi? 75 00:07:01,260 --> 00:07:03,035 Quello è nostro figlio. 76 00:07:10,902 --> 00:07:15,832 - Sei incinta. Stiamo per avere un bambino. - Stai bene? 77 00:07:19,553 --> 00:07:21,753 Yeah Yeah. Come... 78 00:07:23,754 --> 00:07:26,913 - A che punto siamo? - Oh, solo otto settimane. 79 00:07:26,960 --> 00:07:31,887 E' il nostro segreto finché non avrò 12 anni, ok? Pensi di poter stare zitto così a lungo? 80 00:07:32,150 --> 00:07:34,200 Non ti ho messa incinta parlando. 81 00:07:34,218 --> 00:07:39,086 - Beh, penso che dovremmo nominarlo... - Uhm. 82 00:07:39,863 --> 00:07:44,044 Alessio! Il che funziona per entrambi. 83 00:07:45,164 --> 00:07:47,526 - Veramente? - Sì. 84 00:07:55,217 --> 00:07:57,218 Cena tra 20 minuti. 85 00:08:02,472 --> 00:08:03,591 Sembra buono. 86 00:08:06,466 --> 00:08:09,656 Sembri quel gatto ingoiato il canarino, figliolo. 87 00:08:14,346 --> 00:08:16,781 Non sai tutto. Non sai tutto. 88 00:08:16,816 --> 00:08:20,806 - Mettimi giù. Mettimi giù adesso, ho detto. -No.No. 89 00:08:24,437 --> 00:08:28,923 Sono semplicemente felice, mamma. Sono davvero felice. 90 00:08:47,000 --> 00:08:48,465 Sì? 91 00:08:48,466 --> 00:08:49,930 Sono in linea. 92 00:08:50,871 --> 00:08:57,124 Il trasferimento è in fase di instradamento. Sai dove trovarla. 93 00:08:57,244 --> 00:09:01,043 Tutti. Hai capito? 94 00:09:40,799 --> 00:09:43,442 - Sei tu il direttore? - Nelle belle giornate. 95 00:09:45,148 --> 00:09:47,954 - Voglio fare una scommessa. - Su chi? 96 00:09:48,042 --> 00:09:53,109 - Il Macellaio di Slygo. - Non abbiamo nessuno del genere che litiga, amico. 97 00:09:53,222 --> 00:09:54,808 Lo stai guardando. 98 00:09:56,318 --> 00:09:58,780 Abbiamo una carta, amico, Non facciamo walk-in. 99 00:10:00,422 --> 00:10:04,235 10.000 su The Butcher e 1.000 per te. 100 00:10:12,421 --> 00:10:16,792 Beh, Stansi non sta ottenendo molto di un allenamento oggi. Il tuo funerale. 9999 00:10:20,001 --> 00:10:20,002 - Alex Croce (2012) -IMDB -fps = 24.000 - Lunghezza = 1:41:23 - Prima riga = 1:24,279 Ultima riga = 1:34:15,526 - Creato da DonToribio (moniker Subscence.Com) - Pubblicato PRIMA nella sottoscena il 13 dicembre 2012 - Questi sottotitoli sono stati migliorati per la sottoscena del 22 dicembre 2012 - Versione: vari BluRay/BDRip 101 00:10:24,994 --> 00:10:27,797 L'armadietto è di sopra a destra. 102 00:10:27,917 --> 00:10:30,400 Giusto! Proprio così, giusto, ecco di cosa sto parlando! 103 00:10:30,749 --> 00:10:34,535 Guarda un po' qui, guarda un po' qui, aspetta, aspetta, aspetta, guarda un'qui, guarda un'qui, guarda un'qui. 104 00:10:34,652 --> 00:10:37,124 Faremo uno speciale incontro senza carte. 105 00:10:37,344 --> 00:10:41,886 Con il mio uomo, un centinaio, Motor City's Own, campione dei pesi massimi... 106 00:10:42,100 --> 00:10:44,937 Dinant Stansi. 107 00:10:46,067 --> 00:10:52,265 Prendilo! Prendilo, campione. Prendilo, campione, andiamo! 108 00:10:54,420 --> 00:11:00,479 Solo per mostrarti quanto siano facili questi soldi, ne sono certo che questo ragazzo non può pesare più di 130 libbre. 109 00:11:02,140 --> 00:11:04,815 Deve avere una specie di desiderio di morte. 110 00:11:04,838 --> 00:11:11,560 Quindi, vai avanti e fai un po' di rumore, ma non so... perché lo fa... 111 00:11:14,463 --> 00:11:17,825 Il Macellaio di Slygo. 112 00:11:21,660 --> 00:11:24,314 Voglio un combattimento pulito. Capito? 113 00:11:24,429 --> 00:11:26,135 Sei pronto a farti battere il culo? 114 00:11:29,487 --> 00:11:32,377 Non colpirmi in faccia, o non combatterai mai più. 115 00:11:32,478 --> 00:11:35,280 Distruggilo! Mettiti nel tuo angolo, andiamo!. 116 00:11:37,110 --> 00:11:38,256 Pronti a combattere? 117 00:11:38,577 --> 00:11:39,977 Pronti a combattere? 118 00:11:40,371 --> 00:11:42,113 Diamoci da fare! 119 00:12:30,395 --> 00:12:31,685 Avanti. 120 00:13:40,459 --> 00:13:43,147 Farò il mio preferito... Pasta Putanesca. 121 00:13:46,460 --> 00:13:50,253 Vieni, lascia che ti mostri la mia parte preferita della casa. 122 00:13:55,586 --> 00:13:58,162 Devi avere nemici potenti? 123 00:14:03,435 --> 00:14:05,256 E' chiaro. 124 00:14:19,534 --> 00:14:21,732 C'è una statua di Guan Yu lì dentro. 125 00:14:23,033 --> 00:14:23,931 Il dio della guerra. 126 00:14:24,039 --> 00:14:28,163 La guerra è un’impresa appassionante di strategia e volontà. 127 00:14:28,274 --> 00:14:32,792 Proprio come il sesso. Quindi dovrebbe stare accanto al letto. 128 00:14:38,900 --> 00:14:40,765 La guerra è stata dichiarata. 129 00:14:55,439 --> 00:14:58,209 E ora la mia parte preferita. 130 00:15:00,019 --> 00:15:02,426 Resa incondizionata. 131 00:15:10,297 --> 00:15:12,733 Togliti le calze e dammele. 132 00:15:45,429 --> 00:15:46,715 Ti piace? 133 00:15:48,063 --> 00:15:52,079 Oh, sì. Sì. 134 00:15:52,606 --> 00:15:54,292 Dimmelo ancora. 135 00:15:54,371 --> 00:15:58,306 Oh! Mi piace. 136 00:16:07,857 --> 00:16:08,894 No. 137 00:16:10,912 --> 00:16:12,686 Non posso averlo. 138 00:16:56,251 --> 00:16:58,068 No, no, no, no. 139 00:17:10,787 --> 00:17:14,257 - Mi dispiace, Capo, cosa sta succedendo? - Ci siamo presi un Four Roses. 140 00:17:14,377 --> 00:17:15,953 Quattro rose? Dove? 141 00:17:18,392 --> 00:17:21,244 - 414 Lake Shore Drive. - E' di fascia alta. 142 00:17:21,364 --> 00:17:24,697 Guarda, ti regalo questo e Tommy Kane. Alto profilo. 143 00:17:25,498 --> 00:17:28,628 Ehi, Alex, vorrai preparati per questo. 144 00:17:28,828 --> 00:17:31,798 Una donna è stata torturata a morte. Capisci. 145 00:17:38,594 --> 00:17:44,336 Tienilo forte, vediamo chi è. E' Alex. 146 00:17:46,819 --> 00:17:48,191 Devo prendere questo. 147 00:17:51,765 --> 00:17:53,853 Forza, Tommy, rispondi al telefono. 148 00:17:55,271 --> 00:17:58,775 Ehi, amico, cosa... cosa succede? vai avanti? Cosa abbiamo? 149 00:17:58,810 --> 00:18:02,794 Abbiamo Four Roses con un tracciante di tortura, amico. Dove sei? 150 00:18:04,648 --> 00:18:09,024 Sì. No. Sono... sono a gioco di carte e sono in vantaggio. 151 00:18:09,535 --> 00:18:11,471 Stai giocando a carte e sei in vantaggio? 152 00:18:12,041 --> 00:18:15,942 Prima di perdere, fai i conti e dimmelo dove venirti a prendere. 153 00:18:18,149 --> 00:18:22,141 Sì, beh, puoi prendermi all'angolo Saint Albin e Mac. 154 00:18:22,176 --> 00:18:23,300 Ci vediamo tra un po'. 155 00:18:23,301 --> 00:18:24,301 Giusto. 156 00:18:31,640 --> 00:18:33,680 Penso che abbiamo un multiplo, devo andare. 157 00:18:33,755 --> 00:18:38,370 - Va bene. Sei preoccupato? - No. Perché? 158 00:18:38,996 --> 00:18:41,188 Ti stai mettendo i pantaloni come se fossi arrabbiato. 159 00:18:42,992 --> 00:18:47,027 - Wow, sono proprio un libro aperto, eh? - Per me lo sei. 160 00:18:47,028 --> 00:18:49,038 Cosa pensi che io sia per lui? 161 00:18:49,073 --> 00:18:53,785 Siamo migliori amici da quando eravamo piccoli, e ora gli sto mentendo e lui lo sa. 162 00:18:53,820 --> 00:18:55,301 Siamo stati attenti. 163 00:18:55,747 --> 00:18:58,888 Attento? Cosa ne pensi? Possiamo ingannarlo? 164 00:18:58,889 --> 00:19:02,216 Questo è il ragazzo che può dire che avevi avuto colazione con uova strapazzate a 100 metri. 165 00:19:02,954 --> 00:19:05,154 Inoltre, non mi piace mentirgli. 166 00:19:05,229 --> 00:19:07,761 Allora diciamo la verità, dirgli quello che già sa. 167 00:19:10,062 --> 00:19:13,786 Non sarebbe una buona cosa per il tuo futuro... la tua carriera. 168 00:19:13,796 --> 00:19:17,323 Lo so. Ma sono bravo nel mio lavoro. 169 00:19:17,624 --> 00:19:22,377 - E Alex lo sa. - Sì, anche Alex conosce le regole. 170 00:19:23,030 --> 00:19:26,370 E questo... quello che stiamo facendo... 171 00:19:28,286 --> 00:19:32,009 - Non dovrebbe essere così, tesoro. - Ma lo è. 172 00:19:32,076 --> 00:19:34,671 - E siamo qui. - E sono passati solo due mesi. 173 00:19:35,352 --> 00:19:40,282 Va bene, ora ascoltami, dobbiamo darlo un po' di tempo per assicurarci che sia reale. 174 00:19:41,015 --> 00:19:42,266 E se è... 175 00:19:43,768 --> 00:19:45,765 abbiamo davanti a noi alcune decisioni difficili. 176 00:19:46,151 --> 00:19:51,512 Guardati, sei proprio il tipo di ragazzo mio padre mi diceva di evitare come la peste. 177 00:19:55,680 --> 00:20:00,293 Ti guardo e odio vedere te ne vai nel cuore della notte. 178 00:20:00,774 --> 00:20:02,961 Un giorno mi guarderai... 179 00:20:03,446 --> 00:20:05,511 Inzuppo le mie ciambelle, sorseggio il mio caffè, 180 00:20:05,607 --> 00:20:11,178 - e mi implorerai di sbarazzarti di me. - Il semplice fascino irlandese. Salvalo. 181 00:20:31,928 --> 00:20:35,215 Ci stavo pensando mentre venivo da quelle parti ecco, amico, sai quanto hai 182 00:20:35,216 --> 00:20:38,517 cambiato rispetto alle scuole medie? Dalle medie? Prova a indovinare! 183 00:20:38,552 --> 00:20:39,853 Ehi, guarda, so cosa stai parlando 184 00:20:39,889 --> 00:20:42,824 e non voglio che ti preoccupi, tutto giusto? E' solo una cosa, ok? 185 00:20:42,859 --> 00:20:45,247 Non dirmi di non preoccuparmi. Briana era una cosa, 186 00:20:45,348 --> 00:20:47,948 Skyler, quella era una cosa, questo è Monica, questa non è una cosa, amico, 187 00:20:47,949 --> 00:20:50,549 questo è pericoloso. lo sto dicendo tu, non sto scherzando, amico. 188 00:20:50,641 --> 00:20:54,475 - Aspetto! non è così semplice, va bene? - Come me lo dirai? 189 00:20:54,476 --> 00:20:56,726 Non è così semplice, voglio dire Provo veri sentimenti per lei. 190 00:20:56,727 --> 00:20:58,977 Potrebbe essere, lo sai, forse sono innamorato di lei. 191 00:20:59,006 --> 00:21:01,962 Lascia che te lo semplifichi per ogni evenienza non mi capisci, va bene? 192 00:21:01,992 --> 00:21:06,976 Tu e lei, questo mette a repentaglio la nostra squadra, quello mette in pericolo me, questo mette in pericolo te e la mia famiglia. 193 00:21:07,070 --> 00:21:09,330 Non sono disposto ad accettarlo rischio, amico mio, quindi... 194 00:21:09,422 --> 00:21:11,221 Devi farla finita, o qualcuno deve andarsene... calmati. 195 00:21:11,287 --> 00:21:13,451 Va bene, va bene, vado. 196 00:21:13,756 --> 00:21:18,860 - Tu... tu... andrai?! - Cosa ti è preso da fare oggi? 197 00:21:18,861 --> 00:21:21,416 Ci deve essere qualcosa di più hai in mente più della mia vita sessuale? 198 00:21:23,501 --> 00:21:25,762 Accetto un lavoro con l'FBI, amico. 199 00:21:27,035 --> 00:21:29,585 Che cosa! Veramente? 200 00:21:29,909 --> 00:21:34,382 Lo farò, è... è la mia laurea in psicologia significa più stipendio, hanno chiamato spesso e... 9999 00:21:34,501 --> 00:21:34,502 Questi sono di δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ che per me è greco. 201 00:21:35,020 --> 00:21:37,549 e posso dedicare più tempo con Maria e i tre bambini, quindi... 202 00:21:38,250 --> 00:21:39,085 Mi conosci, fallo. 203 00:21:39,120 --> 00:21:42,063 Ehi! Aspetta un secondo! Eseguire il backup un secondo, hai detto tre bambini. 204 00:21:42,090 --> 00:21:45,682 - Non dirmelo... - Il detective è di turno, sì, signore! 205 00:21:46,431 --> 00:21:48,375 Numero tre, amico, e ne sono molto felice. 206 00:21:48,458 --> 00:21:52,179 Questa è un'ottima notizia, amico! Congratulazioni, congratulazioni. 207 00:21:52,635 --> 00:21:57,639 Tuttavia, un lavoro d'ufficio con l'FBI, notizia terribile. Sai che non puoi accettare quel lavoro. 208 00:21:59,087 --> 00:22:02,426 Tommy, ti amo, amico, voglio dire, te lo so, dal profondo del mio cuore. 209 00:22:02,461 --> 00:22:03,870 Beh, lo sai, questo è quello che sto dicendo. 210 00:22:03,903 --> 00:22:06,143 Ma preferisco accettare consigli da un panino al prosciutto. 211 00:22:06,307 --> 00:22:10,162 Oh, mio ​​Dio, ora mi stai davvero insultando. Va bene, lascia che ti spieghi una cosa. 212 00:22:10,278 --> 00:22:13,073 Tu non stai al gioco, il gioco ti gioca. 213 00:22:13,108 --> 00:22:16,479 Ascolta, ho deciso, è fatto, sta succedendo, ok? 214 00:22:16,638 --> 00:22:20,053 E ne hai già parlato questo con Maria, suppongo. 215 00:22:22,699 --> 00:22:26,009 Lo sapevo. Lo sapevo. Bene, dopo che ne avrai parlato con Maria... 216 00:22:26,921 --> 00:22:28,319 allora la tua mente è decisa. 217 00:22:42,074 --> 00:22:44,154 - Ciao, Green, come stai, amico? - Bene, signore. 218 00:22:44,255 --> 00:22:47,042 Buongiorno, capo, ti sei alzato presto e di buon mattino. 219 00:22:47,963 --> 00:22:52,134 Sì! Ho fatto una colazione di preghiera presso la chiesa battista di Amy Zion a 220 00:22:52,169 --> 00:22:54,620 Parco Lafayette. È uno dei miei programmi di sensibilizzazione. 221 00:22:54,876 --> 00:22:57,998 Ragazzi... avete capito tutto, sì? 222 00:22:58,074 --> 00:22:59,653 - Sì, certo. - Bene. 223 00:22:59,755 --> 00:23:04,748 I crimini in quartieri come questo sono... Ah, diavolo, ai mangiatori di torte non piace e fa male agli affari. 224 00:23:04,777 --> 00:23:06,130 Risolvilo, per favore. 225 00:23:09,345 --> 00:23:11,377 - Sta correndo. - Senza dubbio. 226 00:23:14,216 --> 00:23:15,573 Questo posto è pesante, eh? 227 00:23:16,200 --> 00:23:19,557 Ehi ragazzi, che ne dite di andarvene? lascia che io e Gandalf abbiamo questo sito. 228 00:23:19,892 --> 00:23:22,905 - Gandalf? - Sì! Era un mago, cosa vuoi che dica? 229 00:23:23,326 --> 00:23:25,666 - Gandalf. - Oh, amico, ne abbiamo un altro, eh? 230 00:23:26,973 --> 00:23:29,264 Che ne pensi, questo è una specie di attacco di gruppo? 231 00:23:29,917 --> 00:23:33,326 Devono essere almeno due o tre ragazzi per farcela. 232 00:23:33,458 --> 00:23:34,389 No. 233 00:23:38,173 --> 00:23:42,880 - Questo è un ragazzo. - Un tizio li ha fatti tutti e tre? Nessun colpo. 234 00:23:45,090 --> 00:23:46,492 Uno. 235 00:23:47,742 --> 00:23:51,831 - Ti interessa illuminare i Babbani, amico mio? - Sono due film diversi, Tom. 236 00:23:56,355 --> 00:23:58,477 Gesù, questi ragazzi erano malati. 237 00:24:00,779 --> 00:24:04,259 - E' un ragazzo. - Un ragazzo. 238 00:24:11,319 --> 00:24:15,398 Va bene, ho preso la patente qui. Si legge: Fan Yau Lee. 239 00:24:15,524 --> 00:24:19,037 Sembra che abbia ottomila dollari in contanti. 240 00:24:20,156 --> 00:24:24,214 L'unico altro oggetto è questo molto elegante, ma carta magnetica vuota. 241 00:24:25,643 --> 00:24:29,088 Sì, impronte sul vetro. Questo era un computer portatile. Deve essere scappato. 242 00:24:29,284 --> 00:24:32,953 - Forse è venuto qui. - Non lo so, è solo che... 243 00:24:33,284 --> 00:24:36,188 Non vedo come un ragazzo abbia potuto fare tutto questo. 244 00:24:36,276 --> 00:24:37,344 La conosceva. 245 00:24:38,359 --> 00:24:40,590 L'ho legata, farò sesso 246 00:24:41,269 --> 00:24:46,278 Poi va male, non urla o le guardie del corpo sarebbero arrivate di corsa, quindi... 247 00:24:46,837 --> 00:24:50,276 Deve averla drogata con una specie di droga da stupro. 248 00:24:50,395 --> 00:24:53,094 Farò un esame del sangue, ma rispondimi, va bene? 249 00:24:53,121 --> 00:24:56,171 Come fa ad alzare una pistola? qui oltre le guardie del corpo? 250 00:24:56,206 --> 00:24:59,371 Senza dubbio gli hanno dato una perquisizione prima che lo lasciassero solo con lei. 251 00:24:59,673 --> 00:25:02,454 Sì, penseresti. Ma, ehm... 252 00:25:03,686 --> 00:25:06,819 i fori d'ingresso al piano di sotto sono .380, o sembrava così. 253 00:25:06,874 --> 00:25:08,745 Piccola pistola, modello da donna. 254 00:25:08,746 --> 00:25:10,617 Quindi, ecco cosa è successo. 255 00:25:11,510 --> 00:25:13,613 Il nostro uomo viene qui, abbiamo capito 256 00:25:13,614 --> 00:25:15,716 uomo manicure qui, colpiscilo, BAM! 257 00:25:15,867 --> 00:25:17,905 Ha sparato, lo colpisce due volte. 258 00:25:20,145 --> 00:25:24,045 Un colpo difficile, ma se si tratta di un ragazzo, probabilmente stiamo parlando di un professionista. 259 00:25:24,705 --> 00:25:28,099 Un vero professionista, perché il nostro ragazzo asiatico entra correndo dalla porta... 260 00:25:30,298 --> 00:25:35,585 quindi lo lascia gattonare mentre se ne va alla sua macchina, prende i suoi attrezzi, torna, 261 00:25:38,539 --> 00:25:41,753 e depone una rosa proprio su di lui, 262 00:25:43,755 --> 00:25:46,014 e si dirige di sopra per il bis. 263 00:26:18,357 --> 00:26:23,249 Ti farò una domanda. E otterrai... 264 00:26:24,354 --> 00:26:26,911 nove possibilità di farlo bene. 265 00:26:46,013 --> 00:26:48,155 Fa male, vero? 266 00:26:50,181 --> 00:26:55,643 Personalmente, sono... sono affascinato dal dolore. 267 00:26:58,989 --> 00:27:01,053 Ma posso farlo smettere. 268 00:27:06,473 --> 00:27:11,333 Il tuo portatile, dimmi qual è la password. 269 00:27:12,394 --> 00:27:14,435 Avrebbe avuto bisogno di una password, ho capito. 270 00:27:14,436 --> 00:27:18,554 Non è possibile che siano necessarie tutte e dieci le dita. 271 00:27:18,655 --> 00:27:21,136 Gli altri nove erano per divertimento. 272 00:27:22,259 --> 00:27:26,684 Quindi si è seduto qui e le ha tagliato le dita si spegne e si siede qui. 273 00:27:30,102 --> 00:27:33,009 Sta disegnando. 274 00:27:36,338 --> 00:27:37,829 Dai un'occhiata a questo. 275 00:27:37,946 --> 00:27:39,952 Il nostro assassino pensa di essere un Picasso. 276 00:27:43,681 --> 00:27:46,590 Carbone. Ci è voluto un po' di tempo. 277 00:27:46,625 --> 00:27:50,054 Va bene, lo farò controllare dal laboratorio, forse ha usato una sorta di tipo unico. 278 00:27:50,905 --> 00:27:53,051 Sì, ha delle formalità anche l'allenamento è piuttosto bravo. 279 00:27:53,918 --> 00:27:56,353 Va bene, seguiremo anche quello. 280 00:27:58,054 --> 00:27:59,354 Wow! 281 00:28:04,019 --> 00:28:08,021 - Sono quattro volte il nostro stipendio, amico, proprio lì. - Se ha quello, c'è dell'altro. 282 00:28:08,119 --> 00:28:09,727 - Sicuro. - C'è una cassaforte. 283 00:28:24,507 --> 00:28:25,472 Che cosa hai? 284 00:28:25,553 --> 00:28:26,997 Sembra una specie di lettore di pollici. 285 00:28:30,225 --> 00:28:35,026 - Stai pensando a quello che penso io? - Penso sempre a quello che pensi tu. 286 00:28:37,965 --> 00:28:41,034 - Va bene, amico, ti lascio l'onore. -No, vai avanti. 287 00:28:41,069 --> 00:28:41,667 No, no, hai capito. Tu sei... 288 00:28:41,752 --> 00:28:43,346 - Fallo tu. - No, no, sto bene. 289 00:28:43,368 --> 00:28:44,795 - Dipende da te. - No, Tom, è assolutamente fantastico. 290 00:28:44,863 --> 00:28:47,351 - Per la fortuna degli irlandesi, ce la fai. - Andiamo, tu sei il dottore. 291 00:28:57,657 --> 00:28:59,675 Bene, eccoci qui. montepremi! 292 00:29:00,820 --> 00:29:03,884 Ragazza intelligente. Aveva un disco rigido di backup. 293 00:29:04,966 --> 00:29:07,021 Sembra che Picasso non abbia pensato a tutto. 294 00:29:07,793 --> 00:29:10,572 Sai, solo una volta, mi piacerebbe se hai sbagliato qualcosa, 295 00:29:10,607 --> 00:29:12,392 perché questo è davvero cominciando a dare fastidio. 296 00:29:21,433 --> 00:29:24,249 - Ecco la copia che hai chiesto. - Grazie. 297 00:29:25,085 --> 00:29:27,469 Ho qualche informazione in più Fan Yau. Non c'è molto qui. 298 00:29:27,504 --> 00:29:28,647 Parlami, di cosa si tratta? 299 00:29:30,441 --> 00:29:34,541 28 anni, cittadino taiwanese, sconosciuto famiglia qui, ma sto ancora esaminando la cosa. 300 00:29:34,661 --> 00:29:37,778 Frequenta l'Università di Fudan a Shanghai, dove consegue il suo M.B.A. 301 00:29:37,951 --> 00:29:37,952 Questi sono di δΘΣτΘP⌠ß⌠Θ che per me è greco. 302 00:29:38,110 --> 00:29:40,579 Poi vince una borsa di studio Rhodes per Oxford, 303 00:29:40,614 --> 00:29:45,152 ma abbandona dopo tre mesi. Ecco dove il sentiero si secca. Nada negli ultimi cinque anni. 304 00:29:45,187 --> 00:29:49,589 Ok, se pensi alla casa, ai gioielli... e le macchine, quei soldi dovevano pur venire da qualche parte, 305 00:29:49,625 --> 00:29:51,943 quindi è probabile che ci sia un tizio nella foto. 306 00:29:52,258 --> 00:29:55,425 Tizio? E' la tua unica idea? come può una donna ottenere denaro? 307 00:29:55,547 --> 00:29:58,061 Beh, il modo più semplice per una donna chi assomiglia a questo, va bene. 308 00:29:58,062 --> 00:30:00,575 E non stiamo solo parlando di soldi, stiamo parlando di soldi pazzeschi. 309 00:30:00,886 --> 00:30:02,783 Rimanete sul pezzo, ragazzi! Cosa dice il coroner? 310 00:30:02,884 --> 00:30:05,581 La causa della morte è stato lo shock, puro e semplice. 311 00:30:06,015 --> 00:30:07,727 Il suo cuore si è fermato. 312 00:30:07,728 --> 00:30:10,288 Ma questo è interessante. C'è stata un'ipo 313 00:30:10,323 --> 00:30:11,709 segno di iniezione nel suo collo. 314 00:30:12,044 --> 00:30:14,507 Il rapporto tossicologico sul sangue non è ancora arrivato, ovviamente. 315 00:30:14,542 --> 00:30:16,992 Naturalmente sono sempre indietro su... Digli di affrettarsi, ok? 316 00:30:16,993 --> 00:30:19,442 Penso che sia importante. Cosa ragazzi, siete tornati lì? 317 00:30:19,562 --> 00:30:24,754 L'IDE è stato indirizzato al BIOS in un modo strano e il settore del cilindro, era memorizzato nel CMOS. 318 00:30:24,833 --> 00:30:28,186 Ehi, ehi, ehi! Geico Caveman, che ne dici? lo analizziamo in inglese. 319 00:30:28,221 --> 00:30:31,722 Abbiamo distrutto il suo account di posta elettronica, per la maggior parte le sue e-mail arrivavano con due nomi. 320 00:30:31,757 --> 00:30:36,530 - Gilles Mercier e Erich Nunemacher. - Mercier, wow, è difficile da capire. 321 00:30:36,565 --> 00:30:39,524 - Questo ragazzo è nella lista dei più ricchi di Forbes. - Eccolo. 322 00:30:41,606 --> 00:30:45,741 Malthus Corporation. Hanno sede qui a Detroit, nell'edificio Aqua. 323 00:30:46,126 --> 00:30:47,975 Come ho detto, pazzesco, un sacco di soldi. 324 00:30:47,976 --> 00:30:48,510 - Sì. - Giusto. 325 00:30:48,579 --> 00:30:53,729 Aspetta un attimo! Hai detto Erich Nunemacher, era quello? Erich Nunemacher? 326 00:30:53,730 --> 00:30:54,130 Sì. 327 00:30:54,222 --> 00:30:59,245 Abbiamo una E, qui abbiamo una N. Questo ragazzo semplicemente ci ha dato il suo prossimo obiettivo, ragazzi. Andiamo là. 328 00:30:59,280 --> 00:31:02,416 Moni, vieni con noi. Kleb chiama in anticipo e fagli sapere che stiamo arrivando, va bene? 329 00:31:02,451 --> 00:31:03,635 Ci sto lavorando! 330 00:31:13,416 --> 00:31:16,446 - Siamo qui per vedere Erich Nunemacher. - Mi dispiace, detective, ma 331 00:31:16,481 --> 00:31:20,265 come ho già detto a una donna in ufficio, senza un mandato, questo fin dove vai. 332 00:31:20,300 --> 00:31:23,202 Dimmi di cosa si tratta e Lo trasmetterò domattina. 333 00:31:23,237 --> 00:31:25,551 È un bersaglio, sarà morto entro domattina. 334 00:31:25,586 --> 00:31:27,668 Le assicuro, detective, a l'assassino non avrebbe ottenuto 335 00:31:27,695 --> 00:31:31,202 più lontano di quanto hai fatto tu. Noi sono tutti ex poliziotti tedeschi. 336 00:31:31,817 --> 00:31:34,615 Questa azienda è nostra responsabilità. 337 00:31:46,468 --> 00:31:49,103 - E' mai successo prima? - No. 338 00:31:49,168 --> 00:31:51,939 - E' già nell'edificio! Mossa! - Seguimi! 339 00:31:53,264 --> 00:31:54,757 Ho bisogno di quest'arma. 340 00:32:35,554 --> 00:32:36,469 Cos'è questo? 341 00:32:36,487 --> 00:32:39,019 Signor Nunemacher, ne abbiamo motivo credi che la tua vita possa essere in pericolo. 342 00:32:39,088 --> 00:32:42,557 - Allora, abbiamo bisogno che si muova, signore. - Sciocchezze, questo edificio è impenetrabile. 343 00:32:42,898 --> 00:32:48,785 Diglielo, Sacks. E tu, per favore, sterilizzalo le tue mani prima di toccare i miei mobili. 344 00:32:59,286 --> 00:33:00,486 Sì, signore. Hans, con me! 345 00:33:00,805 --> 00:33:02,923 Copri questo tizio, sto percorrendo il circuito. 346 00:33:12,727 --> 00:33:15,957 C'è una porta di questo ufficio che non vedo? 347 00:33:16,652 --> 00:33:19,432 Idiota, tutto questo piano è il mio ufficio. 348 00:33:19,511 --> 00:33:22,827 Ascolta, a meno che tu non voglia prenderti il culo spara, ti consiglio di sederti, va bene? 349 00:33:22,921 --> 00:33:28,210 - Non toccarmi, hai le mani sporche. - Si sieda... Signore. 350 00:34:54,200 --> 00:34:58,668 - Adesso non sono un dilettante. - Cosa diavolo pensi di fare? 351 00:35:06,425 --> 00:35:10,027 Ascoltami, voglio che questa dannata porta si apra adesso, adesso aprilo! 352 00:35:10,062 --> 00:35:13,854 Non posso! Una volta abbassato, può farlo essere aperto solo dalla sicurezza esterna. 353 00:35:13,889 --> 00:35:15,438 Bene, allora è meglio che trovi un altro modo. 354 00:35:15,473 --> 00:35:17,507 Porta qualcuno quassù chi può aprire questa cosa. 355 00:35:17,542 --> 00:35:19,417 Non ascolti, Matto, eh? 356 00:35:19,819 --> 00:35:21,855 Una volta che è giù, non possiamo fare nulla. 357 00:35:53,126 --> 00:35:54,535 Fammi vedere le tue mani. 358 00:35:56,200 --> 00:35:57,758 Fammi vedere le tue mani. 359 00:35:59,752 --> 00:36:01,131 Metti giù la pistola. 360 00:36:02,394 --> 00:36:04,902 Metti giù l'arma adesso! Fallo adesso! 361 00:36:09,533 --> 00:36:12,545 È questo ciò che vuoi fare facendo? Getta la pistola! 362 00:36:14,231 --> 00:36:16,071 Fallo adesso. 363 00:36:22,119 --> 00:36:23,882 Adesso metti le mani dietro la schiena. 364 00:36:25,177 --> 00:36:26,797 Metti le mani dietro la schiena 365 00:36:26,798 --> 00:36:27,798 Fallo adesso! 366 00:36:47,038 --> 00:36:50,427 Ora aprirai questo dio dannata porta, altrimenti ti ammazzerò io stesso. 367 00:36:58,998 --> 00:37:03,251 Va bene, va bene! Esci! Spero che tu venga ucciso! Idiota! 368 00:37:13,924 --> 00:37:15,364 - Stai bene? - Sì. 369 00:37:15,440 --> 00:37:19,785 - Guardami. Stai bene? - Sì. 370 00:38:21,888 --> 00:38:25,902 Penso di averlo colpito. Se n'è andato. 371 00:38:35,777 --> 00:38:38,597 - Stai bene? - Sì. 372 00:39:07,779 --> 00:39:09,568 Non lo vedi nemmeno! 373 00:39:10,985 --> 00:39:13,296 Pensi di saperlo. 374 00:39:47,330 --> 00:39:49,332 No, gli occhi sono più profondi impostato oltre a quello, il ponte 375 00:39:49,405 --> 00:39:51,679 del naso è molto più forte, quindi lo rende più pronunciato. 376 00:39:52,095 --> 00:39:55,290 Sì, ed è più vecchio di così, lo farà avere le zampe di gallina intorno agli occhi. 377 00:39:55,619 --> 00:39:59,289 Signore e signori, potrebbe farlo sono andate molto peggio di prima. 378 00:39:59,424 --> 00:40:02,955 Alex, ottimo sforzo! Tu e la tua squadra ci siamo avvicinati e questo non basta. 379 00:40:03,099 --> 00:40:04,849 Sì! Ma non vicino abbastanza. Eravamo proprio lì, 380 00:40:04,993 --> 00:40:06,885 l'abbiamo quasi preso. Quasi avuto lui, ho avuto la possibilità. 381 00:40:06,949 --> 00:40:08,770 C'è del sangue nel bagno quindi almeno abbiamo il DNA. 382 00:40:08,805 --> 00:40:09,541 Abbastanza giusto. 383 00:40:10,567 --> 00:40:11,318 Cos'altro abbiamo? 384 00:40:11,938 --> 00:40:12,887 Kleb? 385 00:40:13,366 --> 00:40:16,183 La matita a carboncino è insignificante, lo stesso con la carta. 386 00:40:16,327 --> 00:40:17,975 Venduto ogni giorno, ovunque, quindi... 387 00:40:18,642 --> 00:40:19,816 il disegno non ci dà nulla. 388 00:40:20,051 --> 00:40:20,716 Testimoni. 389 00:40:21,151 --> 00:40:23,903 Testimoni? Questa è Detroit. Nessuno dice niente. 390 00:40:24,403 --> 00:40:27,833 Ho appena parlato con Nunemacher. Lui e Mercier sono chiusi in casa. 391 00:40:27,868 --> 00:40:33,103 Con i nostri agenti di pattuglia e la sicurezza di Mercier dettaglio. Siamo più che benvenuti se ci fermiamo. 392 00:40:33,260 --> 00:40:38,633 Ho conosciuto Mercier, è un bravo ragazzo. È un ragazzo francese, è molto... maestoso. 393 00:40:38,668 --> 00:40:41,904 Raccolto un fondo di circa un fantastiliardo di dollari per rilanciare la Città. 394 00:40:42,422 --> 00:40:44,341 Ma ecco cosa non so prendi... abbiamo il ricco ragazzo francese, 395 00:40:44,342 --> 00:40:46,261 abbiamo un professionista assassino, ora stiamo prendendo 396 00:40:46,262 --> 00:40:48,865 multinazionali. Qual è la connessione? 397 00:40:48,900 --> 00:40:51,802 Fan Yau, direttore finanziario, Nunemacher, amministratore delegato, questo... 398 00:40:51,803 --> 00:40:53,988 Quest'uomo ha appena scalato la catena alimentare. 399 00:40:54,423 --> 00:40:57,568 - Forse per arrivare a Mercier in persona. - E' esattamente quello che sta facendo. 400 00:40:58,324 --> 00:41:01,288 Dobbiamo ripulirci e pagare Mercier, una visita stamattina presto, ok. 401 00:41:01,323 --> 00:41:02,152 Ora ascoltami. 402 00:41:02,959 --> 00:41:05,701 Devo controllare tutto questo, tutta questa faccenda 403 00:41:05,702 --> 00:41:07,755 Devo stare al passo con i tempi, e finora 404 00:41:07,790 --> 00:41:10,392 voialtri mi avete detto esattamente Bupkis. 405 00:41:10,427 --> 00:41:12,556 Ora, dannazione, cosa fare sappiamo dell'assassino? 406 00:41:12,591 --> 00:41:15,703 Capo, deve dare una tregua alla mia squadra. 407 00:41:15,840 --> 00:41:19,339 Questo tizio è un assassino. E non esiste un profilo chiaro per lui. 408 00:41:21,117 --> 00:41:22,564 Posso dirti quello che so. 409 00:41:28,026 --> 00:41:32,401 E' un ex militare. Di qualcuno. Non so chi. 410 00:41:33,289 --> 00:41:38,779 Ma si sente arrossato. Ricerca di stimoli, narcisista sociopatico. 411 00:41:42,617 --> 00:41:45,927 Cercare di far del male a qualcuno. Vuole qualcuno che paghi. 412 00:41:45,962 --> 00:41:48,300 Vuole che soffrano. Non so chi. 413 00:41:48,335 --> 00:41:54,012 Forse sua madre, suo padre, se stesso. 414 00:41:55,993 --> 00:41:58,715 Il mondo. Chi... chi... chi diavolo lo sa. 415 00:42:01,412 --> 00:42:02,654 Penso che dovremmo andare con... 416 00:42:02,953 --> 00:42:06,605 Abbiamo visto bene questo pazzo, il che significa che anche lui ci ha visto bene. 417 00:42:07,203 --> 00:42:09,746 C'è qualche possibilità che inseriamo nella sua lista? 418 00:42:11,619 --> 00:42:14,246 No, non è il suo modus operandi. 419 00:42:16,131 --> 00:42:21,123 Questo ragazzo, te lo assicuro, si sta concentrando e... Fan Yau, 500.000 dollari in gioielli? 420 00:42:21,160 --> 00:42:22,564 Non ci ha nemmeno fiato sopra. È concentrato. 421 00:42:22,658 --> 00:42:25,635 Ha la strada libera, sta controllando la lista. 422 00:42:26,691 --> 00:42:27,670 Non devierà. 423 00:42:27,989 --> 00:42:29,286 Ti dirò cosa. 424 00:42:29,692 --> 00:42:33,801 Andremo con: un sociopatico assassino con un focus ristretto. 425 00:42:34,524 --> 00:42:36,564 Penso che questo conforterà i cittadini. 426 00:42:57,859 --> 00:42:59,763 - Questa è una cosa piuttosto diffusa. - Sì, direi di sì. 427 00:42:59,764 --> 00:43:00,764 Ciao. 428 00:43:02,133 --> 00:43:07,853 Ciao. CIAO. Sono Peramita Megawatti. 429 00:43:07,961 --> 00:43:13,817 L'assistente del signor Mercier e... Ti sta aspettando, quindi, per favore... 430 00:43:14,036 --> 00:43:17,315 siediti e gli dirò che sei qui. 431 00:43:20,484 --> 00:43:25,082 Posso offrirti qualcosa, perché abbiamo tutto? 432 00:43:26,174 --> 00:43:32,240 Ti piace mangiare? Perché potrei farne qualcuno caffè perché mi farebbe comodo un po' di caffè, quindi... 433 00:43:32,504 --> 00:43:33,260 Sto bene. 434 00:43:33,377 --> 00:43:34,649 Niente da mangiare, caffè? 435 00:43:34,834 --> 00:43:36,382 No, avevamo McDonald's. 436 00:43:38,896 --> 00:43:40,353 È divertente. 437 00:43:43,559 --> 00:43:48,157 - Quello che stanno servendo dev'essere un caffè forte. - Quello non è caffè. Hai visto i suoi occhi? 438 00:43:48,197 --> 00:43:51,132 - Quella tipa è cotta fino alle branchie. - Sì, è stata fuori tutta la notte. 439 00:43:51,208 --> 00:43:53,372 Avanti! Nessuna donna lo indossa alzarsi alle otto del mattino. 440 00:43:53,373 --> 00:43:55,537 Ricordo il tuo lavoro sotto copertura. 441 00:43:55,822 --> 00:43:59,958 - È stata un'occasione molto speciale. - Signori, è bello vedervi. 442 00:44:01,030 --> 00:44:03,447 In circostanze più tranquille. 443 00:44:04,766 --> 00:44:06,221 Stavo per dirti la stessa cosa. 444 00:44:07,179 --> 00:44:10,863 Ah, detective Ash. Non ti aspettavo. 445 00:44:11,480 --> 00:44:16,069 È stato molto sexy essere salvato da una bella donna. 446 00:44:16,108 --> 00:44:20,945 Con una linea del genere dovrei gli hai permesso di ucciderti. Sto scherzando. 447 00:44:31,469 --> 00:44:35,303 Detective, dottor Cross, Gilles Mercier. 448 00:44:35,317 --> 00:44:41,125 Oh, mi dispiace tanto. Il mio anello. La mia unica vanità, 14 carati. 449 00:44:41,160 --> 00:44:43,906 Mi è stato donato dal re della Cambogia. 450 00:44:45,406 --> 00:44:51,796 Grazie a tutti per il coraggio dimostrato a nome di Eric, lui e Cloche sono entrambi come una famiglia per me. 451 00:44:51,859 --> 00:44:54,422 Sembra che sia carino lavorare per te pericoloso di questi tempi, vero? 452 00:44:54,458 --> 00:44:57,944 Posso parlare con lei da solo, dottor Cross? 453 00:44:58,510 --> 00:45:02,486 Malthus Corporation presenta una nuova visione per Detroit. 454 00:45:02,572 --> 00:45:04,197 Cosa ne pensi? 455 00:45:04,732 --> 00:45:10,245 Lei è come tutti gli altri, dottor Cross? Vedi intorno a te solo morte e decadenza? 456 00:45:10,338 --> 00:45:13,569 Signore, non vuole chiedere farmi quella domanda, sono un poliziotto. 457 00:45:13,626 --> 00:45:15,448 Questa città rinascerà ancora una volta. 458 00:45:16,071 --> 00:45:19,162 Un centro globale della produzione e dell’innovazione. 459 00:45:19,383 --> 00:45:23,284 Ma questa volta motori a idrogeno, nanotecnologie. 460 00:45:23,566 --> 00:45:26,478 Minireattori al torio, il futuro. 461 00:45:26,905 --> 00:45:33,646 Signor Mercier, tu ed io sappiamo entrambi che il tuo dipendenti, non sono loro l'obiettivo, lo sei tu. 462 00:45:36,173 --> 00:45:38,005 Hai qualche idea del perché? 463 00:45:40,098 --> 00:45:43,088 Hai fatto i compiti. Per favore, siediti. 464 00:45:49,567 --> 00:45:55,462 - Sai, ci sono molte ragioni per cui. - Lo capisco, signore, non sono qui per giudicarla. 465 00:45:56,807 --> 00:45:58,553 Sto solo cercando piste. 466 00:45:58,892 --> 00:46:02,801 Chiunque abbia ucciso il povero Fan Yau ha cercato di uccidere Erich ieri notte, sì... 467 00:46:03,799 --> 00:46:08,577 - Sono abbastanza sicuro che il suo obiettivo finale sia io. - Hai idea di chi possa essere? 468 00:46:11,253 --> 00:46:15,253 Non ne ho la minima idea. Ma... 469 00:46:20,204 --> 00:46:21,909 Non voglio morire 470 00:46:26,410 --> 00:46:30,708 Perdonami. La pressione è stata immensa. 471 00:46:33,736 --> 00:46:38,137 - Le piace la natura, dottor Cross? - Natura umana. 472 00:46:46,891 --> 00:46:50,154 - Del cognac? - No. 473 00:46:50,555 --> 00:46:56,273 - Oh, sì, il tuo dovere. Ma questo è Luigi Tredici. - Signor Mercier, possiamo restare al punto? 474 00:46:58,218 --> 00:47:03,350 Devi trovarlo sgradevole giurato di proteggere un uomo come me. 475 00:47:03,385 --> 00:47:06,924 - Qualcuno ricco e viziato. - Non pensarci troppo. 476 00:47:07,583 --> 00:47:09,127 Sto solo cercando un cattivo ragazzo. 477 00:47:10,428 --> 00:47:13,773 Sai, se non mi avessi chiamato, Ti avrei chiamato. 478 00:47:14,361 --> 00:47:17,419 Certo che lo avresti, per avermi guidare qui un'ora per non dirmi niente? 479 00:47:17,636 --> 00:47:21,133 No. Così ho potuto vedere con i miei occhi, 480 00:47:21,168 --> 00:47:23,710 se fossi all'altezza del compito di trovare l'assassino. 481 00:47:23,978 --> 00:47:27,791 Se non fossi stato all'altezza del compito, signore, allora il suo Nunemacher non sarebbe vivo adesso, vero? 482 00:47:30,188 --> 00:47:34,088 No, penso che lei sia un ottimo detective, dottor Cross. 483 00:47:34,565 --> 00:47:39,339 Non commettere errori, penso sei l'uomo che speravo fossi. 484 00:47:41,139 --> 00:47:43,774 Se penso a qualcos'altro, Mi metterò in contatto. 485 00:47:44,128 --> 00:47:48,749 Ho un altro appuntamento adesso, quindi... dovrai scusarmi. 486 00:47:49,709 --> 00:47:54,327 Cloche, per favore, mostrala al detective Il dottor Cross alla sua macchina. 487 00:48:49,593 --> 00:48:52,171 È passato molto tempo dall'ultima volta stato fuori senza un bambino tra di noi. 488 00:48:52,172 --> 00:48:52,860 Sì, giusto. 489 00:48:52,915 --> 00:48:57,079 Ed eccoci qui con questo scroccone. Non gli pagherò la cena stasera. 490 00:48:57,154 --> 00:48:58,706 Voglio che tu sappia che deve trovarsi un lavoro. 491 00:48:58,826 --> 00:49:00,713 - Sì, come suo padre, - Sì. 492 00:49:00,714 --> 00:49:02,600 chi ne ha due, vero? 493 00:49:03,504 --> 00:49:08,887 È profilazione dell'FBI, 35% di soldi in più. 35 per cento. 494 00:49:09,940 --> 00:49:13,540 Grandi benefici per la salute, ottimo dentista, 495 00:49:14,431 --> 00:49:17,721 orari regolari, non come imprevedibili come questi. 496 00:49:17,756 --> 00:49:19,986 Andiamo, tesoro, penso DC sarebbe una buona cosa. 497 00:49:20,022 --> 00:49:24,113 Sì, lo so, ho capito, ho capito. Quello... ecco l'altro lato... 498 00:49:24,148 --> 00:49:25,300 Sì. 499 00:49:25,325 --> 00:49:28,666 Anch'io ho una carriera e è proprio qui a Detroit. 500 00:49:28,701 --> 00:49:29,371 So che. 501 00:49:29,475 --> 00:49:35,121 Ai ragazzi piace la loro scuola e non ne ho idea com'è il sistema scolastico pubblico a Washington 502 00:49:36,182 --> 00:49:40,750 E... come convincerai Nana Mama lascerà Detroit? 503 00:49:41,413 --> 00:49:43,449 La Guardia Nazionale e un drink. 504 00:49:44,866 --> 00:49:47,080 Oh, tesoro, andiamo, questi sono le domande che devono essere 505 00:49:47,161 --> 00:49:49,854 risposta prima che possiamo semplicemente mettere il cartello "Vendesi". 506 00:49:49,964 --> 00:49:53,941 - Lo capisco, tesoro, lo capisco. - Affronteremo questa cosa insieme. 507 00:49:55,203 --> 00:49:57,697 Va bene? Insieme! 508 00:49:58,528 --> 00:50:00,341 Brindiamo a questo, andiamo. 509 00:50:00,420 --> 00:50:02,611 Porta sfortuna brindare con l'acqua, tesoro. Non vogliamo farlo. 510 00:50:02,667 --> 00:50:07,897 - È superstizione, dai, dai.. - Va bene! Bene. Pane abbrustolito! Allo scroccone. 511 00:50:11,586 --> 00:50:13,595 Non osare rispondere a questa domanda. 512 00:50:13,626 --> 00:50:16,466 Tesoro, se stessi creando un profilo dell'FBI, allora forse non dovrei farlo. 513 00:50:18,090 --> 00:50:22,925 - Non abbiamo finito qui, signore, neanche lontanamente. - Lo so, lo so, va bene, aspetta solo un secondo. 514 00:50:27,657 --> 00:50:29,395 Monica, sarà meglio che sia dannatamente buono. 515 00:50:34,793 --> 00:50:35,866 Monica? 516 00:50:36,399 --> 00:50:37,810 Questa non è Monica. 517 00:50:39,323 --> 00:50:40,764 Sai chi è questo? 518 00:50:42,201 --> 00:50:45,053 - Sì. - Sei sorpreso di mie notizie? 519 00:50:46,566 --> 00:50:48,046 Cosa vuoi? 520 00:50:48,512 --> 00:50:50,369 Per inviarti qualcosa. 521 00:50:51,223 --> 00:50:53,217 Sta arrivando da te adesso. 522 00:50:58,276 --> 00:51:02,224 Ce ne sono così tanti interessanti cose che puoi fare con 523 00:51:02,259 --> 00:51:04,434 fuoco e acqua. 524 00:51:05,552 --> 00:51:07,149 Dott. Croce, ci sei? 525 00:51:08,301 --> 00:51:09,095 Andiamo adesso! 526 00:51:09,731 --> 00:51:14,625 Puoi fare meglio di così. Questa è la tua unica possibilità di psicanalizzarmi. 527 00:51:15,453 --> 00:51:17,728 Perché non mi fai qualche domanda? 528 00:51:18,307 --> 00:51:21,159 Voglio che tu mi faccia alcune domande. 529 00:51:21,194 --> 00:51:22,392 Ti stai divertendo? 530 00:51:24,700 --> 00:51:30,518 Divertimento? Mi sto divertendo? Sì, sì, suppongo di sì. 531 00:51:30,850 --> 00:51:33,955 Ma penso che troverai noioso il mio hobby. 532 00:51:34,712 --> 00:51:36,986 Quindi il tuo hobby è infliggere dolore? 533 00:51:37,021 --> 00:51:41,257 Oh! No, no, quello... non è solo un hobby. 534 00:51:41,816 --> 00:51:47,235 Infliggere dolore è fondamentale parte della mia vera vocazione. 535 00:51:49,183 --> 00:51:50,586 Quindi ti affascina? 536 00:51:52,510 --> 00:51:56,144 Ma all'inizio sono sicuro che lo fosse molto difficile affrontare il senso di colpa. 537 00:51:56,463 --> 00:52:01,135 Allora da dove è iniziato? Era un l'animale domestico del vicino? O era tuo? 538 00:52:01,201 --> 00:52:08,131 Sei irrispettoso, molto irrispettoso, e questo non mi piace, no... per niente. 539 00:52:09,011 --> 00:52:10,560 Sono un professionista. 540 00:52:13,042 --> 00:52:16,193 Beh, siamo solo due professionisti stai facendo una conversazione, vero? 541 00:52:16,228 --> 00:52:19,839 Señora Cross, la sua tavola è pronta. Mi segua, per favore. 542 00:52:21,291 --> 00:52:27,298 Non ti considero un professionista. Non sei un professionista. 543 00:52:28,437 --> 00:52:31,633 Perché no? Come lo chiami? piccolo incontro ieri sera, eh? 544 00:52:31,887 --> 00:52:37,509 Ah, sì, sì, hai capito il mio incorporato indizio nel disegno. è vero 545 00:52:37,544 --> 00:52:40,115 Suppongo di averti dato un po' di merito per questo. Ma... 546 00:52:40,743 --> 00:52:46,015 Monica, sotto costrizione, me lo ha detto 547 00:52:46,166 --> 00:52:48,357 il resto è stato solo un momento fortunato. 548 00:52:49,062 --> 00:52:51,357 Lei può sopportare un po' di dolore, quella. 549 00:52:51,392 --> 00:52:54,454 Sei un figlio di puttana malato e contorto, lo sai? 550 00:52:54,574 --> 00:52:57,448 Dottor Cross, la sta prendendo sul personale. 551 00:52:57,526 --> 00:52:59,531 Sì, più o meno altrettanto personale mentre correvi via 552 00:52:59,710 --> 00:53:01,893 di quell'edificio con il tuo coda infilata tra le gambe. 553 00:53:03,917 --> 00:53:06,375 Quel lavoro posso finirlo un altro giorno. 554 00:53:10,030 --> 00:53:13,407 Scommetto che fallire deve esserlo difficile per un ragazzo come te. 555 00:53:14,491 --> 00:53:19,036 Allora, come ti sei punito? C'era del filo sotto le tue unghie? 556 00:53:20,224 --> 00:53:24,209 Ti stava colpendo i testicoli con una pistola stordente? Hai... 557 00:53:24,256 --> 00:53:27,031 Psicologia da manuale, dottor Cross. 558 00:53:27,705 --> 00:53:31,020 Sul serio. Libro di testo. 559 00:53:31,860 --> 00:53:38,502 E poi, come potrei mai crederti quando indossi quella... quella cravatta blu a fiori? 560 00:53:42,549 --> 00:53:47,335 A proposito, hai una moglie molto carina. Seduto lì... 561 00:53:47,456 --> 00:53:51,959 decide che prenderà del tè verde. 562 00:53:52,080 --> 00:53:54,626 Sembra meravigliosa. 563 00:54:08,627 --> 00:54:12,353 - Va bene, va bene, tesoro, ehi... - Il bambino. 564 00:54:13,031 --> 00:54:16,183 Ho bisogno... ho bisogno di qualcuno chiama il 911 per me, per favore. 565 00:54:16,884 --> 00:54:19,486 Mi senti, chiama il 911! Chiama il 911! 566 00:54:21,726 --> 00:54:23,807 Bambino! Tesoro, guardami. 567 00:54:25,613 --> 00:54:28,408 No, no, no, no, no, no, stai bene, va bene. 568 00:54:29,009 --> 00:54:31,968 Guarda! Miele! CIAO! Aspetto! Guarda! 569 00:55:41,900 --> 00:55:44,456 Ho capito male, amico. 570 00:55:57,077 --> 00:56:00,055 Ho sbagliato e guarda cosa è successo. 571 00:57:37,461 --> 00:57:38,369 Grazie. 572 00:57:42,682 --> 00:57:43,586 Che cosa hai, Tommy? 573 00:57:43,645 --> 00:57:46,775 Era solo il laboratorio, scoprirono oligoelementi di questo farmaco 574 00:57:46,810 --> 00:57:51,235 sta usando questo figlio di puttana. Ha un'emivita di 24 ore. 575 00:57:51,270 --> 00:57:53,926 Si chiama TTX, Tetra qualcosa-o-altro. 576 00:57:53,961 --> 00:57:56,528 Ciò significa che lo sta facendo proprio qui a livello locale. Qualcuno conosce questo ragazzo. 577 00:57:56,563 --> 00:57:57,903 Qualcuno glielo sta mettendo tra le mani. 578 00:57:57,938 --> 00:58:02,161 Bene, il punto è questo, amico, paralizza la vittima ma la lascia totalmente cosciente. 579 00:58:02,764 --> 00:58:06,920 Il che significa che era sveglia, amico. Lei... lei... non poteva fare nulla... 580 00:58:06,955 --> 00:58:08,846 ma poteva sentire tutto le stava succedendo quello. 581 00:58:08,847 --> 00:58:10,737 Dobbiamo trovare questo tizio e dobbiamo portarlo fuori! 582 00:58:10,772 --> 00:58:14,145 Ho bisogno che ti calmi, amico, devi stare con me, non puoi crollare su... 583 00:58:14,172 --> 00:58:15,508 Non capisci, amico! 584 00:58:15,537 --> 00:58:18,452 Per favore, Tommy, per favore. Noi devo prendere questo figlio di puttana, ok? 585 00:58:18,502 --> 00:58:19,605 Scusate. 586 00:58:25,182 --> 00:58:29,707 Janelle è sveglia... nella sua stanza e piange. E' sola. 587 00:58:32,470 --> 00:58:34,504 Ha bisogno di te, figliolo. 588 00:59:35,300 --> 00:59:36,620 Miele. 589 00:59:37,781 --> 00:59:41,607 Tesoro, ascolta, non puoi stare qui tutta sola. Siamo tutti preoccupati per te laggiù. 590 00:59:42,388 --> 00:59:45,102 Nessuno di noi ce la farà da solo, ok? 591 00:59:45,137 --> 00:59:50,603 - Rivoglio mia madre, la rivoglio. - Lo so. 592 00:59:52,745 --> 00:59:54,443 Anch'io la rivoglio, tesoro. 593 00:59:56,036 --> 00:59:59,239 Sai, prima che tu nascessi... 594 01:00:00,234 --> 01:00:02,751 Tua mamma mi ha fatto comprare questo pianoforte. 595 01:00:02,826 --> 01:00:08,415 Odio il pianoforte, odio quella cosa, Odio tutto, non ci giocherò mai più. 596 01:00:14,287 --> 01:00:17,173 Janelle, guardami, tesoro. 597 01:00:18,000 --> 01:00:22,001 Quando avevo, ah... più o meno la tua età... 598 01:00:23,212 --> 01:00:28,842 mio padre è morto. E Nana Mama si avvicinò e disse... 599 01:00:30,611 --> 01:00:32,901 tutte le cose che sto cercando di dirti, tesoro. 600 01:00:35,633 --> 01:00:40,799 Ma da tutto quello che ha detto, ha detto che... che mio padre mi amava. 601 01:00:43,422 --> 01:00:45,577 E so che tua madre ti amava, tesoro. 602 01:00:46,827 --> 01:00:48,762 E lei amava me e amava tuo fratello. 603 01:00:52,522 --> 01:00:56,780 E quando la persona se n'è andata, quell'amore semplicemente non se ne va, resta. 604 01:00:57,984 --> 01:01:01,836 Mi capisci? Resta, ok? 605 01:01:03,395 --> 01:01:06,746 Quindi proveremo a ricordare l'amore, ok? 606 01:01:16,825 --> 01:01:18,399 Grazie, tesoro. 607 01:01:31,811 --> 01:01:32,498 Attraverso. 608 01:01:32,605 --> 01:01:34,398 Buon pomeriggio, detective. 609 01:01:35,785 --> 01:01:38,476 Sto chiamando in un brutto momento? 610 01:01:39,936 --> 01:01:42,141 Dipende, stai chiamando? per dirmi dove sei, 611 01:01:42,176 --> 01:01:44,541 così posso darti la caccia come un cane rabbioso. 612 01:01:45,867 --> 01:01:49,225 Va bene. Lo sento. 613 01:01:50,608 --> 01:01:55,832 Voglio dire, sembravi così... insensibile al funerale di oggi. 614 01:01:56,838 --> 01:02:00,099 Ma ora il dolore è davvero grande inizia a scorrere, non è vero? 615 01:02:00,434 --> 01:02:04,400 Ecco un'altra emozione per voi... è un piacere. 616 01:02:05,274 --> 01:02:10,787 Il piacere che avrò quando osserverò la tua anima esci dal tuo corpo, verme. 617 01:02:10,822 --> 01:02:17,578 Ebbene, Confucio disse: "Quando si parte la via della vendetta, scavate due tombe" 618 01:02:17,613 --> 01:02:21,572 - Per me va bene, basta che tu sia in uno di loro. - Me? 619 01:02:22,906 --> 01:02:26,847 Perché io? Voglio dire, me lo hai costretto tu. 620 01:02:27,263 --> 01:02:28,900 È tutta colpa tua. 621 01:02:29,728 --> 01:02:32,578 Ti avevo nel mio mirino. Bloccato! 622 01:02:33,252 --> 01:02:36,697 Allora dovevi essere così brillante. 623 01:02:36,698 --> 01:02:40,143 Dovevi provare e... e premi i miei pulsanti. 624 01:02:40,578 --> 01:02:43,124 Sputando tutte le tue psicochiacchiere. 625 01:02:43,994 --> 01:02:50,462 Ho deciso che la morte sarebbe stata giusta troppo facile con te. No, dovevi soffrire. 626 01:02:51,651 --> 01:02:57,424 Soffri davvero. E così io invece ti ha portato via tua moglie. 627 01:02:58,957 --> 01:03:05,499 E ora porterai questa conoscenza a la tomba. Se solo avessi tenuto la bocca chiusa... 628 01:03:06,812 --> 01:03:09,117 non sentiresti alcun dolore. 629 01:03:32,038 --> 01:03:35,589 Ho visto come tu e Tommy si guardavano. 630 01:03:37,105 --> 01:03:38,833 So cosa stai facendo. 631 01:03:41,334 --> 01:03:42,749 L'amavo. 632 01:03:44,904 --> 01:03:48,131 Come se fosse mia figlia. Devo dirtelo? 633 01:03:50,947 --> 01:03:58,194 Guardati. Auto-nominato, giudice, giuria e boia. 634 01:04:11,303 --> 01:04:15,000 Mamma, o ti fai da parte o te ne vai torna indietro su quelle scale, ma sei sulla mia strada. 635 01:04:17,967 --> 01:04:20,433 Hai appena perso tua moglie ma sei ancora qui. 636 01:04:20,553 --> 01:04:24,323 La tua anima è viva nel tuo corpo. Non puoi perderlo, lo sai. 637 01:04:24,416 --> 01:04:27,274 Non perdo nient'altro. Farò un po' di giustizia. 638 01:04:27,309 --> 01:04:31,719 Bugiardo. Bugiardo. Bugiardo! 639 01:04:31,754 --> 01:04:36,506 Qualche bambino sciocco mi sta calmando. Lo farai vai là fuori e fatti uccidere. 640 01:04:36,541 --> 01:04:39,896 - Non succederà. - Quindi sparagli, fai così, 641 01:04:39,931 --> 01:04:41,898 vai a casa, ti alzi il giorno dopo e poi? 642 01:04:43,686 --> 01:04:46,521 Devo capire come vivere un altro giorno senza Maria. 643 01:04:52,247 --> 01:04:53,899 Non uscire da quella porta! 644 01:04:56,120 --> 01:04:58,881 Se esci di qui stasera, come farai a rientrare? 645 01:05:03,304 --> 01:05:06,388 Come guarderai i tuoi figli negli occhi, cosa dirai loro? 646 01:05:07,815 --> 01:05:10,993 So cosa sta succedendo nel tuo cuore, ma non puoi farlo. 647 01:05:13,788 --> 01:05:15,364 Non si fermerà. 648 01:05:18,260 --> 01:05:19,808 Ho visto la sua faccia. 649 01:05:20,803 --> 01:05:22,806 Ho sentito la sua voce. 650 01:05:23,625 --> 01:05:26,688 Sarò sempre una minaccia a lui, non lo capisci? 651 01:05:30,334 --> 01:05:33,454 Ma incontrerò la sua anima a le porte dell'inferno, prima che glielo permettessi. 652 01:05:33,486 --> 01:05:36,558 porta via da me un'altra persona che amo. 653 01:05:42,328 --> 01:05:43,388 Guardami. 654 01:05:46,540 --> 01:05:50,124 Ora, questi uomini stanno venendo a prendere tu e i miei figli in un posto sicuro. 655 01:05:51,925 --> 01:05:53,337 Vai con loro... 656 01:05:55,767 --> 01:05:57,445 e non fare storie. 657 01:07:23,766 --> 01:07:24,841 Ehi! 658 01:07:42,066 --> 01:07:43,585 Ho capito. 659 01:07:44,467 --> 01:07:45,847 Proprio dove l'ho lasciato. 660 01:08:01,419 --> 01:08:04,906 Alessio Croce. Come sta la mia ragazza, Pop Pop? 661 01:08:04,975 --> 01:08:06,919 Non male per qualcuno che ti paga il conto. 662 01:08:07,559 --> 01:08:09,399 Ora, non so come siano iniziate queste voci. 663 01:08:11,044 --> 01:08:12,888 Perché vai a vederla così spesso? 664 01:08:12,889 --> 01:08:14,733 Sto cercando di assicurarmi che non lo faccia diventa come te, Holiday. 665 01:08:14,768 --> 01:08:18,727 - Dalle un po' di speranza. - Cosa vuole, dottore? Ho una lunga portata. 666 01:08:19,491 --> 01:08:23,434 Vuoi sostituire il vecchio Yukon che guidavi? Vuoi uno schermo piatto per i tuoi due piccoli? 667 01:08:23,528 --> 01:08:25,214 - Un mucchio di stoviglie per la tua mamma. - Ehi, ehi, ehi. 668 01:08:25,246 --> 01:08:27,945 Non parlare dei miei figli, non dirlo una parola sui miei figli, mi capisci? 669 01:08:29,629 --> 01:08:31,352 Cos'hai preso per mia moglie? 670 01:08:31,873 --> 01:08:37,251 Oh, amico, mi dispiace. È stato assolutamente crudele. 671 01:08:37,928 --> 01:08:40,406 E spero che tu non pensi che ci siano le mie impronte. 672 01:08:43,861 --> 01:08:45,558 Voi clown dovete essere così vicini? 673 01:08:52,334 --> 01:08:54,714 Forse sai qualcosa e non sai di saperlo.. 674 01:08:54,726 --> 01:08:57,686 - Questa è la storia di tutti, dottor Cross. - Sto cercando un chimico. 675 01:08:58,645 --> 01:09:02,470 - Un mixer ha ucciso tua moglie? - L'assassino ha usato un chimico. 676 01:09:02,505 --> 01:09:06,001 Uno. E tu? Li conosci tutti. 677 01:09:06,421 --> 01:09:10,938 Beh, il ragazzo che sto cercando è davvero messo male giudizio o deve essere a corto di soldi. Sì. 678 01:09:12,160 --> 01:09:16,792 - Ha il talento per cucinare piatti esotici, chi è quello? - Perche' dovrei voler aiutare un poliziotto? 679 01:09:20,061 --> 01:09:25,591 - Non sono un poliziotto adesso, Holiday. - No. No, sei un vero gangster. 680 01:09:27,282 --> 01:09:31,344 Beh, questo grande gangster, in una vera macchina da gangster. 681 01:09:52,179 --> 01:09:54,140 Sai di cosa si tratta? 682 01:09:56,458 --> 01:09:59,519 Una .38 con sopra le impronte di Pop Pop. 683 01:09:59,854 --> 01:10:01,421 L'ho trovata quando l'ho beccata. 684 01:10:01,750 --> 01:10:04,455 Lo sappiamo entrambi, tu ed io non ho premuto il grilletto, vero? 685 01:10:05,543 --> 01:10:11,028 Quindi fai un patto. Datemi il chimico e io vi do la pistola. 686 01:10:12,139 --> 01:10:18,071 Mio Dio, detective Cross, sì sicuramente scappare dalla prenotazione. 687 01:10:19,590 --> 01:10:23,316 Ma lo sai benissimo c'era più di una pistola. 688 01:10:25,988 --> 01:10:28,061 Che cos'è questo? 689 01:10:31,872 --> 01:10:33,558 Questa è una risposta. 690 01:10:37,662 --> 01:10:40,274 Rivolgiti a qualsiasi avvocato, presenta un ricorso, sai cosa succede? 691 01:10:40,621 --> 01:10:42,357 Il procuratore avrà dei problemi con le prove. 692 01:10:43,005 --> 01:10:47,794 - Caso archiviato. Dammi un nome. - Cammina? 693 01:10:48,389 --> 01:10:50,033 Dammi un nome. 694 01:11:28,306 --> 01:11:31,787 - Voglio chiamare il mio avvocato. - Sono il tuo avvocato. 695 01:11:36,983 --> 01:11:41,677 - Stai facendo TTX? Stai facendo TTX? - Non so di cosa stai parlando. 696 01:11:42,439 --> 01:11:46,183 La donna che ama è morta, e anche mia moglie. Piccolo verme, faresti meglio a parlarmi 697 01:11:46,233 --> 01:11:49,163 - Stai facendo TTX? - Non so di cosa stai parlando? 698 01:11:49,949 --> 01:11:51,847 Non hai bisogno di un avvocato, avrai bisogno di un prete, 699 01:11:51,939 --> 01:11:54,327 figlio di puttana, perché ti riteniamo responsabile. 700 01:11:54,362 --> 01:11:55,484 Alzatelo. 701 01:11:59,363 --> 01:12:00,505 Voglio un nome. 702 01:12:02,961 --> 01:12:03,931 Voglio un nome. 703 01:12:04,811 --> 01:12:06,819 VOGLIO UN NOME!!! 704 01:12:08,910 --> 01:12:13,747 Non posso... non conosco il suo nome. Non so chi sia. 705 01:12:13,811 --> 01:12:17,311 Che mi dici di quelle telecamere di sicurezza, eh? Forse uno non è oscurato? 706 01:12:21,702 --> 01:12:23,499 E' lui. 707 01:12:29,588 --> 01:12:32,628 Vai... torna indietro, torna indietro! Fallo esplodere! 708 01:12:34,260 --> 01:12:40,281 - Maledizione, non ho gli occhiali... - Sì, ho capito, ho capito. TD-8-6-zero. 709 01:12:42,153 --> 01:12:42,623 Omicidio. 710 01:12:42,630 --> 01:12:47,109 -Kleb! Abbiamo una Cadillac, CTS, targa parziale. - Thomas, David, otto, sei, zero. 711 01:12:47,229 --> 01:12:48,994 - Tommaso, David, otto, sei, zero. - Aspetta. 712 01:12:49,017 --> 01:12:50,780 Lis... No, no, lis... ascoltami. OnStar. 713 01:12:50,815 --> 01:12:53,750 Ok, chiamali al telefono, possono spegnerlo da remoto. andiamo Tommy. 714 01:12:55,202 --> 01:12:56,494 Apprezzo il tuo aiuto. 715 01:13:00,749 --> 01:13:03,841 OnStar dice che non possono comunicare con l'attrezzatura, l'ha disabilitata. 716 01:13:03,876 --> 01:13:05,932 No, no, no, no, deve esserci un modo per rintracciare quell'auto. 717 01:13:05,967 --> 01:13:07,755 Abbiamo studiato questo, tutto quello che devi fare è dargliele 718 01:13:07,873 --> 01:13:10,177 il ricevitore del transponder numero dal GPS, giusto? 719 01:13:10,212 --> 01:13:12,405 Abbinalo al numero VIN e ti diranno dov'è. 720 01:13:12,440 --> 01:13:17,147 Aspettare! Sì, ho bisogno che tu segua il... il numero VIN dell'auto, ok? Te lo darò. 721 01:13:17,182 --> 01:13:22,177 Zero-8-2-8-2-zero-1-1-4-1-3-zero-8. Sì!. 722 01:13:22,641 --> 01:13:24,416 Sì, puoi trasmetterlo al mio schermo. 723 01:13:25,510 --> 01:13:27,273 Perfetto, ok, grazie. 724 01:13:27,466 --> 01:13:28,907 Ha funzionato, è in centro. 725 01:13:28,971 --> 01:13:31,652 Sta... sta andando, um... 726 01:13:32,433 --> 01:13:34,700 Aspetta, sta... sta andando in West Canfield Street. 727 01:13:34,808 --> 01:13:37,181 Centro, centro, che diavolo è Downtown? 728 01:13:37,216 --> 01:13:40,983 Ragazzi, per favore non ditemi che Mercier è in centro e non lo sappiamo. Per favore, non dirmelo. 729 01:13:41,018 --> 01:13:44,675 Mercier ha in programma una presentazione alla Commissione Urbanistica questo pomeriggio. 730 01:13:45,385 --> 01:13:48,234 Scenderà tra 30 minuti. Tribunale federale. 731 01:13:48,269 --> 01:13:50,572 Kleb, è meglio che chiami Brookwell e gli fai sapere che è suo 732 01:13:50,607 --> 01:13:53,286 Billion Dollar Baby sta crollando e così è anche la sua possibilità di diventare sindaco, 733 01:13:53,321 --> 01:13:57,041 se non chiude il Tribunale Quattro, Voglio dire, chiudilo forte, proprio adesso! 734 01:14:42,121 --> 01:14:43,337 È abbastanza lontano. 735 01:14:48,044 --> 01:14:49,531 Chiudilo! 736 01:15:06,591 --> 01:15:09,707 Max, voglio che tu sia sicuro tutti stanno lavorando fuori dalla mia tenda. 737 01:15:09,742 --> 01:15:12,209 Chiunque riceva comandi, Voglio che tu li trovi 738 01:15:12,316 --> 01:15:15,089 e poi verificare che funzionino fuori dal mio scenario di emergenza. 739 01:15:15,124 --> 01:15:17,575 - Mio, non loro. Sì, capito? - Sì, signore, capo.. 740 01:15:17,633 --> 01:15:21,121 Gli artificieri sono qui, voglio questo l'intero isolato è stato spazzato via in 15 minuti! Lascia lavorare! 741 01:15:21,141 --> 01:15:21,948 Hai capito! 742 01:15:26,651 --> 01:15:28,257 Gesù, amico, è un parcheggio! 743 01:15:34,630 --> 01:15:36,241 Dove suonerai stasera, fratello? 744 01:15:36,983 --> 01:15:38,389 Sembra davvero artistico. 745 01:15:38,424 --> 01:15:40,138 Hai bisogno di groupie o qualcosa del genere? Eh? 746 01:15:40,305 --> 01:15:42,499 EHI! Dove suoni stasera? Forse ci presenteremo. 747 01:15:42,916 --> 01:15:45,684 Quello che hai nell'altra borsa, hai le mutandine lì dentro? 748 01:15:48,461 --> 01:15:50,600 Panty-Man, stiamo parlando con te. 749 01:15:59,072 --> 01:16:00,642 Esatto, vattene... Stronza! 750 01:16:16,422 --> 01:16:18,358 - Artificieri, dove sei? - L'edificio è libero. 751 01:16:18,421 --> 01:16:21,233 Non c'è modo di effettuare controlli tutti questi veicoli in dieci minuti. 752 01:16:21,302 --> 01:16:23,521 Ognuno di loro potrebbe farlo far saltare in aria l'intero isolato. 753 01:16:23,641 --> 01:16:25,696 Ottimo. Quindi siamo seduti nel mezzo di Baghdad. 754 01:16:26,202 --> 01:16:28,837 Max, sto bloccando il segnale nazionale. 755 01:16:28,872 --> 01:16:33,113 Voglio che blocchi la rete cellulare. Lo porteremo fuori minimo venti blocchi quadrati in tutte le direzioni. 756 01:16:33,148 --> 01:16:37,398 Isolamo Madison Avenue. Io no voglio qualche osservatore nel raggio di mille metri. 757 01:16:38,012 --> 01:16:40,273 Dicono che si sia fermato all'angolo di... 758 01:16:40,348 --> 01:16:43,448 Tutti i circuiti sono occupati in questo momento, per favore riprova... 759 01:16:44,000 --> 01:16:45,927 - Dannazione! - Jody! Jody! 760 01:16:46,576 --> 01:16:51,828 - Merda! L'abbiamo persa. - Squadra artificieri. Hanno spento le torri cellulari. 761 01:16:52,154 --> 01:16:54,194 Mossa!! 762 01:17:12,546 --> 01:17:14,408 Cosa stai facendo? a bordo del treno, amico? Eh? 763 01:17:14,418 --> 01:17:16,219 Ehi, stiamo parlando con te. 764 01:17:16,820 --> 01:17:18,021 Non hai capito bene? 765 01:17:21,395 --> 01:17:22,583 Sai, questo ragazzo è un terrorista, 766 01:17:23,161 --> 01:17:24,125 Portalo fuori. 767 01:17:27,004 --> 01:17:28,250 No, per favore, Dio, no. 768 01:17:28,394 --> 01:17:30,182 Non io per aver giocato a questo. 769 01:17:41,897 --> 01:17:45,460 Per favore, amico, no, per favore, non lo dirò a nessuno. 770 01:18:08,298 --> 01:18:10,678 Alex, è meglio che tu abbia ragione su questo, 771 01:18:10,679 --> 01:18:13,058 altrimenti ne avremo una fantastica qui ci sarà una costosa esercitazione antincendio. 772 01:18:13,178 --> 01:18:15,305 Piango parecchio per la politica solo un secondo e fai il poliziotto, per favore. 773 01:18:15,359 --> 01:18:18,889 - OH! È fantastico, dammi una pausa, ok? - Non si tratta solo di un pazzo, Brookwell. 774 01:18:18,929 --> 01:18:21,011 Non importa cosa sia. Non capisci? 775 01:18:21,046 --> 01:18:23,336 Ti sei guardato intorno? entrando in un vespaio. 776 01:18:23,533 --> 01:18:27,269 Non c'è uno scenario in cui tu ci ha pensato, ma non l'ha già capito. 777 01:18:27,300 --> 01:18:28,492 Non capisci? cosa ti sto dicendo? 778 01:18:28,549 --> 01:18:31,797 L'unica cosa da fare qui è ferma Mercier proprio dov'è... 779 01:18:31,905 --> 01:18:36,786 Ho 20 blocchi quadrati bloccati. 20 blocchi. Bloccato. 780 01:18:36,821 --> 01:18:39,740 Tutto questo finisce oggi. In effetti, finisce proprio adesso. 781 01:18:39,861 --> 01:18:43,155 - Giusto in tempo per il telegiornale delle sei, vero? - Oh, è semplicemente fantastico. 782 01:18:43,275 --> 01:18:47,445 Entrambi. Siete entrambi licenziati. Uscire. Uscire. Vai a casa. 783 01:18:48,630 --> 01:18:49,550 Gesù! 784 01:18:51,862 --> 01:18:53,117 Frenchie è appena arrivato. 785 01:19:33,011 --> 01:19:36,946 Devi pensare come lui. Devi entrare la sua testa. Dove sarebbe? 786 01:19:38,637 --> 01:19:42,176 Andiamo, amico. Entra nella sua testa. Pensaci bene. Dove saresti? 787 01:19:42,290 --> 01:19:45,784 Volevo assicurarti personalmente che lo siamo rinchiuso qui. Siamo completamente al sicuro. 788 01:19:48,254 --> 01:19:49,351 Il treno. 789 01:19:53,445 --> 01:19:54,758 Il treno. 790 01:19:59,971 --> 01:20:01,836 Attento. 791 01:20:38,014 --> 01:20:42,590 Per favore, amico, no, per favore. Non lo dirò a nessuno. Per favore, non farmi del male, per favore. Dio. 792 01:21:02,958 --> 01:21:06,110 Le torri cellulari sono tornate attive. Ho tre unità in arrivo. 793 01:21:08,010 --> 01:21:08,564 Puoi sentirmi? 794 01:21:08,599 --> 01:21:09,540 Dov'è la macchina? Andare... 795 01:21:09,697 --> 01:21:13,393 L'auto è ferma. Bagley e Grand River. 796 01:21:13,439 --> 01:21:16,277 - Quello è il vecchio Michigan Theatre. - Lo so, ma l'hanno trasformato in un parcheggio. 797 01:21:16,312 --> 01:21:17,588 Dev'essere la sua via d'uscita. 798 01:22:14,937 --> 01:22:17,304 Parlami, amico. Stai bene? 799 01:22:19,086 --> 01:22:21,641 - Dimmi che stai bene, amico. - Sto bene. 800 01:23:02,457 --> 01:23:05,835 Ricorda quando ne abbiamo parlato due tombe, detective? 801 01:23:08,232 --> 01:23:09,773 Sono qui. 802 01:25:27,398 --> 01:25:29,654 Come... ti... piace...? 803 01:26:06,609 --> 01:26:08,968 ho intenzione di... 804 01:26:11,769 --> 01:26:13,561 Bene. 805 01:26:14,448 --> 01:26:16,033 Goditi questo. 806 01:26:39,142 --> 01:26:43,730 Io... ho creato... te. 807 01:26:58,462 --> 01:27:02,175 Tieni duro, tieni, ok? Ti ho preso, amico, non ti lascerò cadere. 808 01:27:03,901 --> 01:27:05,634 Forza ragazzi, sbrigatevi! 809 01:27:05,868 --> 01:27:07,833 Dai! Resisti, resisti ecco, stanno arrivando. 810 01:27:08,182 --> 01:27:10,454 Bene. Bene. Va bene ragazzi. 811 01:27:12,882 --> 01:27:18,255 Andiamo! Andiamo! Va bene, al tre. Uno due tre. 812 01:27:46,865 --> 01:27:49,117 Il peggio è passato, vero? 813 01:27:54,088 --> 01:27:55,653 No. 814 01:27:58,419 --> 01:28:03,080 Non è finita, Tommy. 815 01:28:19,057 --> 01:28:20,101 Attraversa qui. 816 01:28:20,102 --> 01:28:21,145 Stiamo riunendo ora. 817 01:28:21,180 --> 01:28:23,221 Grazie per il tuo aiuto, capo. 818 01:28:23,656 --> 01:28:24,551 Per favore, restate in attesa. 819 01:28:26,139 --> 01:28:27,571 In attesa. 820 01:28:37,351 --> 01:28:42,795 Signore! Signore! Signore! Signore, c'è una chiamata urgente per lei! 821 01:28:46,984 --> 01:28:48,384 Porta il telefono! 822 01:28:48,610 --> 01:28:49,810 Sì, signore! 823 01:28:50,410 --> 01:28:52,810 - Chi è? - È la polizia, signore! 824 01:28:57,513 --> 01:29:00,785 - Chi è questo? - Penso che tu sappia chi sia. 825 01:29:03,317 --> 01:29:08,776 Sembra che ti ho sottovalutato, Il detective dottor Cross. 826 01:29:09,141 --> 01:29:10,750 Come mi hai trovato? 827 01:29:10,907 --> 01:29:12,672 La tua unica vanità. 828 01:29:12,810 --> 01:29:15,932 Il tuo anello in oro 14 carati dal re di Cambogia. 829 01:29:16,598 --> 01:29:18,596 Non lo indossavi al Palazzo di Giustizia. 830 01:29:19,938 --> 01:29:23,774 Ma sapevamo entrambi che non eri tu, vero? Era Cloche. 831 01:29:24,440 --> 01:29:26,663 Lo hai mandato tu lì dentro prendere il colpo per te. 832 01:29:26,856 --> 01:29:30,291 Un successo che tu, senza dubbio, organizzato su te stesso. 833 01:29:30,396 --> 01:29:31,434 Sì? 834 01:29:31,917 --> 01:29:33,976 Sono in linea. 835 01:29:33,977 --> 01:29:36,036 Il trasferimento è in fase di instradamento. 836 01:29:36,269 --> 01:29:38,987 Sai dove trovarla. 837 01:29:38,988 --> 01:29:41,705 Tutti quanti. Capisci? 838 01:29:41,897 --> 01:29:44,913 I miei problemi finanziari La Germania era solo l’inizio. 839 01:29:45,785 --> 01:29:49,896 - Tutto comincia a svelarsi. - Sì, il 2008 non è stato un buon anno per te. 840 01:29:50,749 --> 01:29:55,123 Sono stato costretto a fare qualcosa di drastico. Non potevo uscirne da perdente. 841 01:29:55,236 --> 01:29:57,714 Quindi hai sottratto il tuo fondo di Detroit? 842 01:29:59,173 --> 01:30:01,033 Nunemacher e Fan Yau, lo erano 843 01:30:01,034 --> 01:30:02,893 Seguilo per aiutarti a fuggire... 844 01:30:03,094 --> 01:30:04,831 quindi hai dovuto eliminarli. 845 01:30:04,859 --> 01:30:08,260 Erano all'interno del mio circuito informativo. Non avevo scelta. 846 01:30:08,715 --> 01:30:09,940 E questo psicopatico? 847 01:30:10,179 --> 01:30:11,063 Chi è lui? 848 01:30:11,102 --> 01:30:12,623 Non ho mai saputo il suo nome. 849 01:30:12,676 --> 01:30:16,419 L'ho contattato sul mercato aperto. È venuto altamente raccomandato. 850 01:30:16,481 --> 01:30:17,935 Hai lasciato libero quel mostro, 851 01:30:17,982 --> 01:30:21,396 pensavi di poterlo controllare? Sei un bastardo arrogante. 852 01:30:21,431 --> 01:30:25,405 Tua moglie non è mai stata, mai parte dell'equazione. 853 01:30:25,553 --> 01:30:29,488 - Mi dispiace davvero. - Penso che dovresti guardare fuori dalla finestra. 854 01:30:32,143 --> 01:30:33,083 Cos'è questo? 855 01:30:33,689 --> 01:30:35,234 Non hai niente su di me. 856 01:30:35,621 --> 01:30:39,093 - Qui non c'è estradizione. - Non è l'estradizione che voglio. 857 01:30:39,563 --> 01:30:41,236 Sei nel posto perfetto. 858 01:30:41,262 --> 01:30:43,359 Ma non hai prove, nessun caso. 859 01:30:43,624 --> 01:30:46,241 - Sono pulito. - Eri... 860 01:30:46,242 --> 01:30:48,859 ma la tua assistente, Paramita... 861 01:30:48,967 --> 01:30:52,057 È una tossicodipendente. E lo sapevo è solo questione di tempo... 862 01:30:52,070 --> 01:30:55,062 prima che venisse sorpresa a farne uso o vendere o qualcosa del genere. 863 01:30:55,512 --> 01:30:59,196 Ti si è rivoltata addosso. Ti ho rinunciato per l'immunità. 864 01:30:59,998 --> 01:31:05,247 Ma non ho niente a che fare con la droga. Non so niente di loro. 865 01:31:06,189 --> 01:31:09,979 E allora perché ci sono due chili di cocaina? nel bagagliaio accanto al tuo divano preferito? 866 01:31:15,467 --> 01:31:20,152 Hai idea di quale sia la punizione? per traffico di droga, dove ti trovi? 867 01:31:21,636 --> 01:31:26,422 - È la morte per fucilazione. - Mi hai incastrato con questo... 868 01:31:26,543 --> 01:31:32,533 - È una bugia! Tutte bugie sporche. - Mia moglie è morta a causa tua. 869 01:31:34,734 --> 01:31:36,778 E presto sarai morto a causa mia. 870 01:31:37,409 --> 01:31:40,341 NO! NO! NO! 871 01:31:40,882 --> 01:31:45,441 Penso che i tuoi giorni siano sottovalutati la gente è finita, signor Mercier. 872 01:31:45,681 --> 01:31:48,580 Bugie! NO! Aiutami. 873 01:31:48,615 --> 01:31:50,828 Lasciami andare. 874 01:31:55,984 --> 01:31:57,504 L'abbiamo preso. 875 01:32:01,170 --> 01:32:02,735 Sì, l'abbiamo preso bene. 876 01:32:07,106 --> 01:32:09,505 Esci di qui stasera, come farai a rientrare? 877 01:32:10,245 --> 01:32:13,233 Come guarderai i tuoi figli negli occhi, cosa gli dirai? 878 01:32:24,099 --> 01:32:25,687 Bene, immagino che sia questo. 879 01:32:28,142 --> 01:32:29,193 Sì, immagino di sì. 880 01:32:32,697 --> 01:32:36,562 Ecco, puoi tenermi un francobollo. 881 01:32:37,972 --> 01:32:41,861 - Che cos'è questo? - La mia domanda all'FBI. 882 01:32:43,229 --> 01:32:45,857 Sembra che D.C un passo avanti proprio adesso. 883 01:32:47,152 --> 01:32:48,680 Cosa ne pensi? 884 01:32:51,100 --> 01:32:52,500 Penso che tu sia preoccupato di prenderti il culo 885 01:32:52,508 --> 01:32:55,914 sparato se non sono nei paraggi qui... per guardarti le spalle. 886 01:32:55,949 --> 01:32:57,892 Molto divertente. In realtà lo era la mia preoccupazione per te. 887 01:32:58,502 --> 01:33:01,691 Come quella volta che dovevo intervenire prima Charlie McClinch ti ha preso a calci in culo. 888 01:33:01,811 --> 01:33:05,367 E quello era... giusto... sì... il primo giorno all'asilo... sì. 889 01:33:05,778 --> 01:33:09,457 - Dai il tono a tutta la nostra relazione. - Devo ricordarti i fratelli Winston? 890 01:33:09,562 --> 01:33:12,894 Due contro uno e ho resistito e non ti sei presentato fino alla fine. 891 01:33:12,929 --> 01:33:15,988 Stavo dietro un albero e ti osservavo fatti prendere a calci in culo. Mi stavo divertendo. 892 01:33:23,906 --> 01:33:27,087 - Grazie fratello. - No, amico, grazie. 893 01:33:31,097 --> 01:33:34,647 - Ci vediamo a Washington, vero? - Diavolo, sì. 894 01:34:02,029 --> 01:34:03,752 Janelle! 895 01:34:04,041 --> 01:34:07,698 I traslocatori arriveranno un po', fanno pagare a ore. 896 01:34:08,689 --> 01:34:10,210 Non vuoi... 897 01:34:15,526 --> 01:34:19,872 Non vuoi lasciarti alle spalle tutto ciò che ami.